1
00:00:32,800 --> 00:00:37,040
MASCA
2
00:02:01,490 --> 00:02:03,468
Numele meu este Jim Moran.
3
00:02:03,497 --> 00:02:06,150
Tocmai m-am întors de la a
călători în jurul lumii
4
00:02:06,170 --> 00:02:09,217
colectarea măștilor
ciudat și neobișnuit.
5
00:02:09,220 --> 00:02:13,502
Ai putea spune că sunt un
specialist în astfel de măști.
6
00:02:13,640 --> 00:02:17,291
Măști de sărbătoare,
ceremonial, religios,
7
00:02:17,508 --> 00:02:19,070
de dans,
8
00:02:19,160 --> 00:02:21,850
și măști mortale
a mormintelor antice.
9
00:02:22,125 --> 00:02:24,057
Dorinta omului...
10
00:02:24,125 --> 00:02:28,400
să-ți schimbi fața
a-şi asuma o deghizare.
11
00:02:28,480 --> 00:02:32,200
Pentru a personifica zei,
sau alunga demonii,
12
00:02:32,290 --> 00:02:35,582
Este o dorință mai veche
decât istoria limbii.
13
00:02:35,720 --> 00:02:39,942
Am văzut măști scoase
de morminte în ruine,
14
00:02:40,090 --> 00:02:44,845
și măști atârnate în temple
pentru a speria spiritele rele.
15
00:02:45,102 --> 00:02:47,868
Dar niciodată, niciodată
calatoriile mele,
16
00:02:48,060 --> 00:02:52,514
Am văzut ceva asemănător
puterea acestei măști,
17
00:02:52,834 --> 00:02:55,240
și blestemul teribil pe care îl poartă.
18
00:02:55,451 --> 00:02:58,685
Această mască este centrul
a istoriei noastre.
19
00:02:58,880 --> 00:03:02,428
Și pot spune că, deși
Nu fi superstițios,
20
00:03:02,520 --> 00:03:05,868
Nici măcar nu l-aș pune acolo
toti banii din lume.
21
00:03:06,160 --> 00:03:09,000
Această mască făcea parte
a unui ritual străvechi,
22
00:03:09,030 --> 00:03:11,730
atât de supranatural
și atât de înfricoșător
23
00:03:11,765 --> 00:03:14,360
care a fost șters din
amintirea omului.
24
00:03:14,508 --> 00:03:17,010
Totuși, este ceva rău.
25
00:03:17,070 --> 00:03:20,457
Există încă o putere teribilă
conectat la această mască.
26
00:03:20,811 --> 00:03:24,450
Tu, care participi, ești invitat
27
00:03:24,548 --> 00:03:28,937
pentru a fi martor la viziuni cumplite
care se vede doar prin ea.
28
00:03:29,090 --> 00:03:31,457
Fiecare dintre voi
ai masca.
29
00:03:31,610 --> 00:03:35,485
Când vezi masca în film,
pune si pe a ta.
30
00:03:35,580 --> 00:03:38,645
Astfel vei avea o aventură
în întuneric
31
00:03:38,690 --> 00:03:41,394
și colțuri ascunse
a minții umane.
32
00:03:41,410 --> 00:03:46,097
Veți vedea dorințele înfricoșătoare și secrete
care locuiesc în întuneric.
33
00:03:46,140 --> 00:03:49,662
Vei vedea lucruri pe care nu le vezi niciodată
au fost văzute înainte.
34
00:03:49,834 --> 00:03:52,697
În curând vei cunoaște
Dr Allan Barnes,
35
00:03:52,851 --> 00:03:56,394
care și-a găsit celălalt eu,
cand iti pui masca.
36
00:03:56,520 --> 00:04:02,508
Apoi veți începe să înțelegeți complotul
care a dat naștere acestei povești.
37
00:04:02,702 --> 00:04:06,051
În curând veți vedea cum se pune măști.
ține minte,
38
00:04:06,085 --> 00:04:08,900
când își pune pe el,
pune-l pe al tău.
39
00:04:09,217 --> 00:04:11,910
Este începutul vechiului
40
00:04:11,948 --> 00:04:15,491
Ritualul măștilor este interzis.
41
00:04:17,020 --> 00:04:18,577
Nu!
42
00:04:19,220 --> 00:04:20,925
Te rog nu!
43
00:05:49,840 --> 00:05:52,645
V-am spus deja, domnule. Radin.
Doctorul va veni în curând.
44
00:05:52,650 --> 00:05:55,270
Îl poți suna din nou și
spun că sunt aici?
45
00:05:55,285 --> 00:05:58,880
Nu te pot deranja când
Tu răspunzi, știi asta.
46
00:06:08,200 --> 00:06:09,897
Bună, Michael.
47
00:06:10,300 --> 00:06:12,188
Nu intri?
48
00:06:26,360 --> 00:06:28,085
Stai jos, Michael.
49
00:06:33,700 --> 00:06:36,285
M-ai făcut să aștept intenționat?
50
00:06:36,460 --> 00:06:38,417
Bineînțeles că nu, Michael.
51
00:06:39,274 --> 00:06:41,360
Fața ta, ce s-a întâmplat?
52
00:06:41,377 --> 00:06:43,017
Nu știu.
53
00:06:44,880 --> 00:06:47,400
Așa a fost când m-am trezit.
54
00:06:50,770 --> 00:06:53,011
S-a întâmplat din nou aseară.
55
00:06:54,297 --> 00:06:56,600
Ce sa întâmplat aseară?
56
00:06:56,840 --> 00:06:59,114
N-are rost să-ți spun.
57
00:07:02,331 --> 00:07:06,382
- Totul în regulă, Michael?
- Nu știu, doar că...
58
00:07:07,650 --> 00:07:09,748
Este un pic confuz...
59
00:07:11,860 --> 00:07:13,885
Ca un coșmar.
60
00:07:14,390 --> 00:07:16,668
Îmi amintesc de o fată...
61
00:07:17,620 --> 00:07:20,354
Și mâinile mele pe gâtul ei.
62
00:07:21,622 --> 00:07:23,445
Cred că am ucis-o.
63
00:07:34,560 --> 00:07:37,388
Poți să-mi spui mai multe
despre acest vis?
64
00:07:37,900 --> 00:07:41,382
Și acea zgârietură?
Este obișnuit în vise?
65
00:07:42,160 --> 00:07:45,394
Ai putea fi tu,
în timpul somnului.
66
00:07:46,500 --> 00:07:50,897
Nu înțelegi că acesta nu este doar altul
caz de nevroză sau psihoză?
67
00:07:51,410 --> 00:07:53,800
Este un coșmar viu!
68
00:07:54,650 --> 00:07:56,410
Și nu vrei să mă ajuți.
69
00:07:57,620 --> 00:08:00,350
Michael, bineînțeles că vreau să ajut.
70
00:08:01,030 --> 00:08:03,377
Dar trebuie să ajuți și tu.
71
00:08:04,080 --> 00:08:06,028
sunt blestemat.
72
00:08:08,520 --> 00:08:10,497
am fost blestemat.
73
00:08:12,382 --> 00:08:15,725
Ceva ce se pare că nu înțelegi.
74
00:08:16,091 --> 00:08:18,622
Michael, ești om de știință.
75
00:08:19,062 --> 00:08:22,028
Este potrivit să spună un om de știință
76
00:08:22,040 --> 00:08:24,890
că aceste coşmaruri sunt
cauzat de un blestem?
77
00:08:24,902 --> 00:08:28,520
Poate sunt cauzate de
un conflict emoțional.
78
00:08:32,650 --> 00:08:34,440
Am nevoie de ajutor.
79
00:08:35,548 --> 00:08:38,620
Sunt ca... un dependent.
80
00:08:39,554 --> 00:08:42,165
Parcă aș fi avut
fost hipnotizat.
81
00:08:42,640 --> 00:08:46,190
Hipnotizat? De către cine?
82
00:08:47,365 --> 00:08:48,857
Masca.
83
00:08:49,820 --> 00:08:51,440
Masca?
84
00:08:53,394 --> 00:08:55,030
Ce masca?
85
00:08:55,570 --> 00:08:57,748
Cum te-a hipnotizat?
86
00:08:58,725 --> 00:09:00,930
Ce este aceasta masca?
87
00:09:02,085 --> 00:09:04,080
E vina mascai.
88
00:09:04,622 --> 00:09:07,420
Nu vă puteți imagina puterea ei.
89
00:09:07,810 --> 00:09:09,668
Spune-mi mai multe.
90
00:09:09,800 --> 00:09:11,377
Dar amintiți-vă:
91
00:09:11,460 --> 00:09:15,291
nu pare a fi o mască
responsabil pentru simptomele dumneavoastră.
92
00:09:15,348 --> 00:09:18,760
Chiar și fără ea, tu încă
Aș avea aceste coșmaruri.
93
00:09:20,300 --> 00:09:22,260
Să începem cu ea.
94
00:09:25,137 --> 00:09:26,630
Arată-l.
95
00:09:27,811 --> 00:09:29,680
De ce vrei sa vezi?
96
00:09:29,800 --> 00:09:32,770
De ce nu?
Dacă ea este cea care îți provoacă asta.
97
00:09:33,790 --> 00:09:37,268
- Vrei să ți-l dau?
- Dacă doriți.
98
00:09:40,070 --> 00:09:42,868
O vrei pentru tine?
Doar pentru tine?
99
00:09:43,080 --> 00:09:44,830
Ce as face cu ea?
100
00:09:45,748 --> 00:09:47,820
L-ai folosi.
101
00:09:48,440 --> 00:09:50,114
Și avea să afle.
102
00:09:50,650 --> 00:09:53,190
Nu-ți face griji, nu o voi da.
103
00:09:53,300 --> 00:09:56,270
Nu vreau masca.
Dar dacă mi-o arăți,
104
00:09:56,388 --> 00:09:59,700
Aș putea dovedi că
coșmarurile vin de la tine.
105
00:09:59,730 --> 00:10:01,400
Și nu masca.
106
00:10:01,450 --> 00:10:03,222
Nu mă crezi!
107
00:10:04,565 --> 00:10:07,430
Ți-am spus adevărul
si nu crezi!
108
00:10:08,410 --> 00:10:10,730
Coșmarurile vin din mască!
109
00:10:11,840 --> 00:10:13,880
Doctore, ești un prost!
110
00:10:14,217 --> 00:10:15,360
Mihai!
111
00:10:16,560 --> 00:10:18,290
Michael, întoarce-te.
112
00:10:20,691 --> 00:10:22,880
Ce sa întâmplat, dr. Barnes?
113
00:10:23,622 --> 00:10:25,880
Sunt îngrijorat pentru tine, domnule. Radin.
114
00:10:26,620 --> 00:10:28,420
Este foarte confuz.
115
00:10:29,970 --> 00:10:32,150
Ar trebui să le spun părinților?
116
00:10:37,440 --> 00:10:39,150
Nu, nu trebuie.
117
00:10:39,405 --> 00:10:41,910
E timpul să pleci, domnișoară. Vrăjitoare bună.
118
00:10:42,080 --> 00:10:44,000
Lasă-mă să-mi fac griji.
119
00:10:44,240 --> 00:10:47,390
Corect. Dar nu sunt atât de sensibil.
120
00:10:49,260 --> 00:10:51,000
Te-ai putea odihni.
121
00:10:51,748 --> 00:10:53,720
Arăți și tu obosit.
122
00:10:56,840 --> 00:10:59,530
A fost una din acele zile.
123
00:10:59,760 --> 00:11:01,990
- Noapte bună.
- Noapte bună.
124
00:11:31,520 --> 00:11:33,011
Doamna Kelly!
125
00:11:37,100 --> 00:11:38,420
Du-te acum!
126
00:11:39,114 --> 00:11:41,020
De ce graba?
127
00:11:43,210 --> 00:11:45,230
Țipă și țipă!
128
00:11:46,434 --> 00:11:48,120
Uite ce mizerie!
129
00:11:49,310 --> 00:11:51,730
Nici măcar nu știe să facă ordine.
130
00:11:52,600 --> 00:11:55,830
- Ca toată lumea în aceste zile!
- Trimite asta.
131
00:11:56,140 --> 00:11:58,530
Eu sunt proprietara,
nu poștașul.
132
00:11:59,650 --> 00:12:01,600
Am zis să-l trimiți!
133
00:12:02,850 --> 00:12:04,260
Deci, da.
134
00:12:04,514 --> 00:12:05,640
Recunoscător.
135
00:12:06,490 --> 00:12:10,040
- Repară acest loc!
- E bine. E bine.
136
00:13:31,308 --> 00:13:32,980
Laboratorul de politie.
137
00:13:33,430 --> 00:13:34,840
Da, este aici.
138
00:13:35,030 --> 00:13:37,200
O clipă.
Este pentru tine.
139
00:13:41,060 --> 00:13:42,290
Martin.
140
00:13:47,171 --> 00:13:48,520
Doar un minut.
141
00:13:51,510 --> 00:13:52,640
Corect.
142
00:13:55,570 --> 00:13:57,902
Bine, am înțeles.
Vin.
143
00:13:58,131 --> 00:14:00,668
Mai multe probleme.
Ia mașina.
144
00:14:00,800 --> 00:14:02,630
Un alt caz interesant?
145
00:14:03,100 --> 00:14:04,950
Sunt mereu interesante.
146
00:14:07,750 --> 00:14:11,690
De fapt, putem avea o
noul coleg acolo la congelator.
147
00:14:16,980 --> 00:14:18,950
Calmează-te, doamnă. Kelly.
148
00:14:26,530 --> 00:14:28,090
Ce oribil!
149
00:14:30,240 --> 00:14:32,060
Chiriașii pleacă!
150
00:14:32,302 --> 00:14:34,268
Nu ar fi trebuit să accept.
151
00:14:34,411 --> 00:14:38,120
Știam că nu
era o floare de mirosit.
152
00:14:38,250 --> 00:14:40,320
Sună la morgă, Bill.
153
00:14:41,770 --> 00:14:43,480
Ce oribil!
154
00:14:46,617 --> 00:14:48,890
Ce vor spune vecinii?
155
00:14:50,817 --> 00:14:53,730
Calmează-te, doamnă. Kelly.
Am nevoie de tine.
156
00:14:55,782 --> 00:14:57,834
Îmi pare rău. Orice pot ajuta.
157
00:14:57,850 --> 00:15:01,700
- Care era numele lui?
- Domnule Radin. Michael Radin.
158
00:15:07,194 --> 00:15:10,708
Când a venit arăta ca un
tip calm si calm.
159
00:15:10,800 --> 00:15:12,870
Nu aș accepta pe oricine.
160
00:15:14,280 --> 00:15:17,050
După aceea a devenit foarte izolat.
161
00:15:17,480 --> 00:15:20,310
Uneori nici nu spuneam
Bună dimineața oameni buni.
162
00:15:20,650 --> 00:15:24,220
- Chiar ieri el...
- Avea prieteni sau rude?
163
00:15:26,840 --> 00:15:29,130
Dar știu un lucru:
164
00:15:29,485 --> 00:15:33,200
A lucrat la un muzeu.
A fost profesor acolo.
165
00:15:33,440 --> 00:15:36,770
E adevărat.
Există salarii și plăți.
166
00:15:37,097 --> 00:15:39,210
Muzeul de istorie antică.
167
00:15:40,180 --> 00:15:42,080
Asta e, doamnă. Kelly.
168
00:15:42,160 --> 00:15:44,310
Vom suna dacă este necesar.
169
00:15:49,220 --> 00:15:50,870
Ai grijă de tot aici.
170
00:15:51,270 --> 00:15:53,980
Cred că voi merge la acest muzeu
vezi ce aflu.
171
00:15:54,445 --> 00:15:56,990
Voi continua investigarea aici.
172
00:15:57,270 --> 00:16:00,470
Dacă pot găsi
ceva în groapa aia.
173
00:16:14,820 --> 00:16:18,190
Nici nu pot spune cât
Sunt șocat.
174
00:16:19,130 --> 00:16:21,190
Era atât de inteligent.
175
00:16:21,310 --> 00:16:24,268
Dr. Soames, ești al nostru
Singurul indiciu până acum.
176
00:16:24,285 --> 00:16:26,720
Poti sa spui ceva
despre dl. Radin?
177
00:16:26,860 --> 00:16:29,360
Da. Tot ce știu.
178
00:16:29,870 --> 00:16:32,940
Pentru a începe...
A avut probleme?
179
00:16:33,330 --> 00:16:36,870
- Sau dușmani?
- Din câte știu eu, nu.
180
00:16:37,005 --> 00:16:40,217
Știi, Michael a fost un
Mare arheolog.
181
00:16:40,390 --> 00:16:42,610
A adus mari contribuții.
182
00:16:42,790 --> 00:16:45,510
Și era mai bine când
eram singur.
183
00:16:49,130 --> 00:16:52,662
Cât despre viața ta privată,
nu stiu nimic.
184
00:16:53,902 --> 00:16:55,910
Știi ce el
Ai lucrat acasă?
185
00:16:56,040 --> 00:17:00,102
Desigur, catalogam
descoperirile lui Lamerd.
186
00:17:00,480 --> 00:17:02,920
Ați luat obiectele acasă?
187
00:17:03,040 --> 00:17:06,902
Da. Si de ce intrebi?
188
00:17:08,860 --> 00:17:11,731
De ce trebuie să ne gândim
în posibilitate
189
00:17:11,771 --> 00:17:14,650
pe care nu ai
A fost o sinucidere.
190
00:17:14,930 --> 00:17:19,150
Unele dintre obiecte pot
au fost furate.
191
00:17:19,900 --> 00:17:23,960
Un obiect de valoare,
de cineva care știa.
192
00:17:24,280 --> 00:17:26,462
Și asta ar fi putut fi un jaf.
193
00:17:26,640 --> 00:17:29,840
Dr. Soames, vreau să vii
spre apartamentul lui.
194
00:17:29,970 --> 00:17:32,500
Dacă ceva lipsește,
poți spune.
195
00:17:32,811 --> 00:17:36,740
- Va ajuta foarte mult ancheta.
- Da, locotenent.
196
00:17:37,840 --> 00:17:39,750
Doar un minut.
197
00:17:44,690 --> 00:17:46,700
Voi primi lista.
198
00:17:50,720 --> 00:17:52,270
Voil�!
199
00:17:53,130 --> 00:17:55,240
- Continuă, locotenent.
- Mulţumesc.
200
00:18:02,890 --> 00:18:04,600
Lipseste...
201
00:18:04,880 --> 00:18:06,171
o mască.
202
00:18:06,577 --> 00:18:07,990
O mască?
203
00:18:08,440 --> 00:18:09,668
Ce masca?
204
00:18:09,760 --> 00:18:13,965
O mască rituală indigenă,
foarte rar si frumos.
205
00:18:14,950 --> 00:18:18,337
Complet fără valoare.
206
00:18:18,851 --> 00:18:21,760
Dacă cineva a luat-o,
ar fi trebuit să știe asta.
207
00:18:23,091 --> 00:18:25,702
Dar a fost frumos
descoperire arheologică.
208
00:18:25,828 --> 00:18:30,000
Radin a dus-o acasă acum câteva zile.
săptămâni pentru a-l studia mai bine.
209
00:18:30,325 --> 00:18:34,142
E cam ciudat că ei permit
aceste obiecte părăsesc muzeul.
210
00:18:34,262 --> 00:18:35,980
Cât a valorat?
211
00:18:36,020 --> 00:18:41,091
Nu are sens, a valorat foarte puțin,
dar ca antichitate...
212
00:18:41,210 --> 00:18:45,710
Este foarte valoros pentru savanți,
dar nu are preț.
213
00:18:48,280 --> 00:18:51,780
Poate are un alt tip de valoare.
214
00:18:53,211 --> 00:18:55,580
Dincolo de valoarea financiară?
215
00:18:56,340 --> 00:18:59,620
Dr. Soames, această mască
suna foarte interesant.
216
00:19:00,354 --> 00:19:02,810
Locotenente, nu știu cum să spun asta,
217
00:19:02,840 --> 00:19:06,660
Nu vreau să fiu acuzat
răspândi vechi legende,
218
00:19:08,550 --> 00:19:11,760
există o legendă despre
trei din această mască.
219
00:19:12,380 --> 00:19:13,880
Desigur.
220
00:19:14,074 --> 00:19:16,460
Dar cu adevărat, dr. Soames.
221
00:19:17,360 --> 00:19:19,965
Nu crezi aceste legende.
222
00:19:20,120 --> 00:19:23,310
Locotenente, nu spun
daca e adevarat sau nu...
223
00:19:23,770 --> 00:19:27,080
Eu doar te anunt
din legenda măștii.
224
00:19:27,260 --> 00:19:29,060
Nu am vrut să jignesc.
225
00:19:29,620 --> 00:19:30,900
Continuă.
226
00:19:31,920 --> 00:19:35,080
Legenda spune că,
în mâini greșite,
227
00:19:35,550 --> 00:19:38,160
masca poate
provoca multe pagube.
228
00:19:38,430 --> 00:19:41,670
Poate induce a
transă hipnotică.
229
00:19:42,220 --> 00:19:45,610
Cu efecte violente
si monstruos.
230
00:19:46,251 --> 00:19:48,100
Frumoasă legendă, doctore.
231
00:19:48,617 --> 00:19:51,550
Daca as crede, as rezolva
multe lucruri.
232
00:19:52,470 --> 00:19:54,691
Cu toate acestea, sunt ofițer de poliție.
233
00:19:54,782 --> 00:19:56,340
Nu arheolog.
234
00:19:56,394 --> 00:19:58,137
M-am apropiat de un polițist.
235
00:19:59,090 --> 00:20:01,860
Legenda asociază rituri
cu masca
236
00:20:01,880 --> 00:20:04,780
care implică
sacrificii umane.
237
00:20:05,897 --> 00:20:09,170
Acum să presupunem că cineva
cunoștea legenda.
238
00:20:09,460 --> 00:20:11,262
Și crede.
239
00:20:12,470 --> 00:20:15,830
Îl cunoști pe doctorul Barnes?
240
00:20:16,170 --> 00:20:20,325
- Numele asta înseamnă ceva?
- Nu. Ar trebui?
241
00:20:20,360 --> 00:20:23,560
- Are vreo legătură cu cazul?
- Probabil că nu.
242
00:20:23,594 --> 00:20:26,062
Am văzut numele lui printre
hârtiile lui Radin.
243
00:20:26,085 --> 00:20:28,390
Știam cât de bolnav
el era.
244
00:20:28,542 --> 00:20:31,200
Nu ar fi trebuit să-l părăsesc
pleacă de aici.
245
00:20:31,245 --> 00:20:33,450
Ar fi trebuit să alertez poliția.
246
00:20:34,420 --> 00:20:36,102
De ce spui asta, doctore?
247
00:20:36,148 --> 00:20:40,040
Am fost atât de deranjat,
sub o presiune enormă.
248
00:20:40,940 --> 00:20:43,211
E greu de explicat.
249
00:20:43,240 --> 00:20:48,980
A venit aici vorbind despre a avea
căzut sub un blestem străvechi.
250
00:20:50,580 --> 00:20:52,960
Implică o mască tribală?
251
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
De unde știi asta?
252
00:20:57,000 --> 00:21:00,268
Personalul muzeului care
a lucrat, a spus el.
253
00:21:00,577 --> 00:21:03,080
Era obsedat
pentru chestia aia.
254
00:21:03,148 --> 00:21:06,217
El a acuzat-o că a provocat
viziuni și coșmaruri.
255
00:21:06,240 --> 00:21:08,380
Când a plecat de aici,
256
00:21:08,588 --> 00:21:12,600
nu mai putea diferenţia
visele de realitate.
257
00:21:12,710 --> 00:21:14,710
Ar fi trebuit să ne avertizați.
258
00:21:15,610 --> 00:21:19,160
În cele din urmă, masca a dispărut,
a fost furat.
259
00:21:19,780 --> 00:21:22,034
Ar ajuta dacă
am gasit.
260
00:21:22,062 --> 00:21:24,354
Pun pariu la muzeu
a găsi.
261
00:21:24,417 --> 00:21:26,660
Dar nu văd cum
ajutor� Radin.
262
00:21:26,680 --> 00:21:28,840
Dacă l-am avea,
am putea-o examina.
263
00:21:28,940 --> 00:21:33,290
Aflați dacă există
cale ar duce la sinucidere.
264
00:21:33,480 --> 00:21:36,794
Sau dacă cineva ar ucide
să o posede.
265
00:21:37,110 --> 00:21:40,177
Înainte de a închide cazul
266
00:21:40,205 --> 00:21:42,982
Trebuie să fim siguri ce s-a întâmplat.
267
00:21:43,040 --> 00:21:44,754
Am înțeles, locotenente.
268
00:21:45,320 --> 00:21:49,577
Dar în opinia mea,
Radin sa sinucis.
269
00:21:49,605 --> 00:21:51,980
Iar masca nu avea nimic de-a face cu asta.
270
00:21:52,620 --> 00:21:55,700
Mai rămâne întrebarea de
lipsește masca.
271
00:21:56,600 --> 00:21:58,900
Mi-e teamă că în asta
Nu pot ajuta.
272
00:22:00,140 --> 00:22:04,457
Trebuie să existe o explicație
lucru sensibil pe care îl vei afla.
273
00:22:04,520 --> 00:22:07,971
Va apărea când
cineva încearcă să vândă.
274
00:22:08,390 --> 00:22:09,850
Cred că este suficient.
275
00:22:11,820 --> 00:22:13,320
Mulțumesc pentru ajutor, doctore.
276
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Mi-aș fi dorit să-l fi putut ajuta mai mult pe Radin.
277
00:22:19,010 --> 00:22:20,310
La revedere.
278
00:23:07,708 --> 00:23:11,348
Domnișoară Goodrich, puteți suna
Locotenent Martin? El este acolo?
279
00:23:11,450 --> 00:23:13,250
Îmi pare rău, doctore, a plecat.
280
00:23:13,348 --> 00:23:15,770
- Altceva?
- Nu, asta e.
281
00:23:16,062 --> 00:23:19,810
Atunci mă duc.
Domnișoara Albright vă așteaptă.
282
00:23:20,710 --> 00:23:22,360
Trimite-o, te rog.
283
00:23:31,800 --> 00:23:33,730
Bună seara, Dr. Barnes.
284
00:23:34,630 --> 00:23:38,074
As vrea sa psihanalizez
o femeie
285
00:23:38,090 --> 00:23:40,834
îndrăgostit nebunește
de un doctor?
286
00:23:43,900 --> 00:23:46,670
Nu sunt doctor
atât de bine.
287
00:23:46,810 --> 00:23:48,800
Ce a fost?
288
00:23:49,750 --> 00:23:51,690
Dragă Pam.
289
00:23:54,080 --> 00:23:55,970
Am pierdut un pacient.
290
00:23:56,590 --> 00:23:58,120
Sinucidere.
291
00:24:02,022 --> 00:24:03,880
Îmi pare rău.
292
00:24:06,011 --> 00:24:08,211
Am fost atât de implicat.
293
00:24:09,400 --> 00:24:12,970
Nu sunt sigur dacă
Înțeleg motivele.
294
00:24:15,140 --> 00:24:18,880
Vezi, acum am primit un pachet de la el.
295
00:24:19,180 --> 00:24:21,730
Trebuie să fi trimis-o înainte să se sinucidă.
296
00:24:23,954 --> 00:24:25,668
Ce oribil!
297
00:24:26,137 --> 00:24:27,680
Înspăimântător!
298
00:24:36,020 --> 00:24:38,822
Pam, uite... e o scrisoare
cu masca.
299
00:24:38,851 --> 00:24:40,720
Un mesaj de dincolo.
300
00:24:40,720 --> 00:24:43,982
- Allan, nu-l citi acum.
- Va dura doar câteva secunde.
301
00:24:43,994 --> 00:24:46,171
Poate avea informații
important.
302
00:24:46,182 --> 00:24:48,120
Bine, tu ești doctorul.
303
00:24:48,194 --> 00:24:51,634
Mă duc la magazin să-l iau
unele lucruri pentru cină.
304
00:24:51,690 --> 00:24:53,470
Corect.
305
00:24:54,750 --> 00:24:57,000
Nu înainte de sărutul meu.
306
00:25:01,400 --> 00:25:03,500
Acum ai de gând să pleci de aici?
307
00:25:03,610 --> 00:25:05,285
E bine.
308
00:25:06,280 --> 00:25:09,240
Dar o să te învăț câteva
lucrurile mai târziu.
309
00:25:44,188 --> 00:25:46,142
„Stimate dr. Barnes,
310
00:25:46,600 --> 00:25:49,560
când citești asta,
voi fi mort.
311
00:25:50,210 --> 00:25:54,714
Nu am mai suportat
trăiește în acel coșmar.”
312
00:25:55,630 --> 00:25:57,950
„M-am gândit că ar putea ajuta.
313
00:25:58,230 --> 00:26:00,170
Cum aș putea?
314
00:26:00,914 --> 00:26:04,742
Cum mi-aș putea imagina iadul?
Prin ce treceam?
315
00:26:05,920 --> 00:26:08,160
Înainte să fiu savant...
316
00:26:09,020 --> 00:26:10,805
Acum...
317
00:26:11,500 --> 00:26:13,497
Am devenit un animal...
318
00:26:13,870 --> 00:26:16,342
fug de a mea
propriile coșmaruri...
319
00:26:16,730 --> 00:26:18,988
dormit în timpul zilei...
320
00:26:19,830 --> 00:26:21,765
târându-se în noapte...
321
00:26:23,060 --> 00:26:25,994
Și tu... Dr. Barnes?
322
00:26:27,180 --> 00:26:30,800
Ești sigur că
sub suprafață
323
00:26:30,822 --> 00:26:32,390
din propria ta minte
324
00:26:32,480 --> 00:26:36,250
nu pândește o furtună?
325
00:26:36,310 --> 00:26:38,570
Aștept să fie eliberat...
326
00:26:39,250 --> 00:26:43,114
Sunteți dispus să faceți testul, doctore?
327
00:26:43,310 --> 00:26:46,645
Ai cheia în mână.
328
00:26:47,577 --> 00:26:53,348
Dacă nu ai de ce să te temi,
pune masca acum.”
329
00:26:53,440 --> 00:26:57,080
Pune-ți masca acum!
330
00:26:58,090 --> 00:27:01,354
Pune-ți masca acum!
331
00:32:21,340 --> 00:32:22,805
Allen!
332
00:32:23,365 --> 00:32:24,954
Ce a fost?
333
00:32:33,410 --> 00:32:34,890
Ce sa întâmplat?
334
00:32:35,860 --> 00:32:37,250
nu stiu.
335
00:32:39,580 --> 00:32:41,965
Am examinat masca...
336
00:32:42,490 --> 00:32:43,982
am pus-o...
337
00:32:44,610 --> 00:32:45,930
Pam...
338
00:32:46,091 --> 00:32:48,348
Această mască a dezvăluit ceva...
339
00:32:48,610 --> 00:32:50,530
pe care nu l-am văzut niciodată.
340
00:32:50,680 --> 00:32:52,140
Ceva...
341
00:32:52,262 --> 00:32:55,011
care era înăuntru
propria mea minte...
342
00:32:55,400 --> 00:32:57,280
daca e adevarat...
343
00:32:57,510 --> 00:33:01,960
are un mare
importanta pentru psihiatrie.
344
00:33:02,022 --> 00:33:03,510
Ceva...
345
00:33:03,580 --> 00:33:07,611
cunoscut de 3000 de ani şi
pierdut în fața științei moderne.
346
00:33:07,657 --> 00:33:09,110
Spune-mi...
347
00:33:09,685 --> 00:33:12,565
Pacientul tău a fost chinuit...
348
00:33:13,205 --> 00:33:15,570
pentru asta înainte de a muri?
349
00:33:17,640 --> 00:33:20,420
Dar nu avea unul
pregătire medicală.
350
00:33:26,250 --> 00:33:27,520
Era un prost.
351
00:33:27,660 --> 00:33:30,920
Habar n-aveam ce fac
când a furat masca.
352
00:33:31,840 --> 00:33:33,445
A furat?
353
00:33:34,091 --> 00:33:36,440
A luat-o de la muzeu
a istoriei antice.
354
00:33:36,645 --> 00:33:38,520
Ce diferență face?
355
00:33:40,140 --> 00:33:42,034
E al meu acum.
356
00:33:42,634 --> 00:33:43,920
Dvs.?
357
00:33:44,100 --> 00:33:46,120
Allan, trebuie să-l dai înapoi.
358
00:33:46,485 --> 00:33:50,440
Nu o voi returna.
Sunt multe de învățat.
359
00:33:51,030 --> 00:33:53,100
Cel mai mare secret al minții
360
00:33:53,140 --> 00:33:56,240
a unei lumi mai profunde
decât subconștientul.
361
00:33:56,940 --> 00:34:00,140
Pam, nu-ți dai seama
ce este asta.
362
00:34:00,348 --> 00:34:02,380
mi-e frică.
363
00:34:02,900 --> 00:34:05,020
E ceva în neregulă cu tine.
364
00:34:05,280 --> 00:34:08,480
- Cazul este foarte ciudat.
- Pam, lasa-ma in pace!
365
00:34:09,050 --> 00:34:11,640
Allan, vreau să cauți ajutor.
366
00:34:11,760 --> 00:34:13,868
Cu cineva în care ai încredere.
367
00:34:14,750 --> 00:34:16,440
Încredere?
368
00:34:17,660 --> 00:34:20,020
Nu pot avea încredere în nimeni.
369
00:34:21,890 --> 00:34:23,790
Acum știu.
370
00:34:25,550 --> 00:34:27,100
Allan, te rog...
371
00:34:28,120 --> 00:34:30,190
Du-te să-l vezi pe profesorul Quincy.
372
00:34:31,120 --> 00:34:33,430
El a fost profesorul tău
și este prietenul tău.
373
00:34:35,660 --> 00:34:38,290
Allan, te implor.
374
00:34:39,930 --> 00:34:41,770
Nu am nevoie de nimeni.
375
00:34:42,950 --> 00:34:45,480
Nu vreau asta
spune oricui!
376
00:34:46,190 --> 00:34:48,590
Nimeni! A auzit? Nimeni!
377
00:34:49,060 --> 00:34:51,570
Allan, mă rănești!
378
00:34:56,880 --> 00:34:57,970
Pam...
379
00:34:59,314 --> 00:35:01,165
uită-te la ea.
380
00:35:01,525 --> 00:35:03,500
Nu simți?
381
00:35:05,080 --> 00:35:06,851
Ce?
382
00:35:11,154 --> 00:35:12,988
Puterea ta.
383
00:35:18,474 --> 00:35:21,445
Văd doar urâțenia și cruzimea ta.
384
00:35:21,622 --> 00:35:24,140
Nu simți că te cheamă?
385
00:35:24,520 --> 00:35:26,010
Nu, Allan...
386
00:35:34,080 --> 00:35:37,051
Îmi ceri să-l pun.
387
00:35:38,470 --> 00:35:40,140
Uită-te la mine.
388
00:35:40,314 --> 00:35:42,622
Îmi ordonă să-l folosesc.
389
00:35:42,660 --> 00:35:43,902
Uită-te la mine!
390
00:35:44,560 --> 00:35:45,680
Acum!
391
00:35:46,470 --> 00:35:48,130
nu te las!
392
00:35:49,565 --> 00:35:50,750
Pam!
393
00:37:42,070 --> 00:37:47,100
Doamnelor și domnilor, muzeul
Se va închide în 5 minute.
394
00:37:47,470 --> 00:37:51,080
Muzeul se va închide în 5 minute!
395
00:40:58,400 --> 00:41:00,130
domnişoară Albright?
396
00:41:00,811 --> 00:41:02,040
Da.
397
00:41:02,410 --> 00:41:05,640
Sunt locotenentul Martin,
dpt. de omucideri.
398
00:41:06,580 --> 00:41:08,177
Pot intra?
399
00:41:09,170 --> 00:41:10,540
Desigur.
400
00:41:16,810 --> 00:41:18,302
Pe aici.
401
00:41:24,537 --> 00:41:26,497
Foarte frumos.
402
00:41:26,662 --> 00:41:28,960
Mulţumesc. Aşezaţi-vă.
403
00:41:28,994 --> 00:41:31,840
O să salvez asta și să mă întorc imediat.
404
00:42:08,165 --> 00:42:10,180
Despre ce este vorba?
405
00:42:11,160 --> 00:42:12,520
Ei bine...
406
00:42:14,274 --> 00:42:17,257
Este doar o vizită de rutină,
domnişoară Albright.
407
00:42:20,690 --> 00:42:22,114
eu sunt...
408
00:42:22,150 --> 00:42:26,140
investighând moartea
de Michael Radin.
409
00:42:30,222 --> 00:42:33,794
Și alte evenimente conexe.
410
00:42:34,420 --> 00:42:37,960
Am înțeles.
Ce legătură are cu mine?
411
00:42:38,230 --> 00:42:40,190
Cu siguranta nimic.
412
00:42:40,770 --> 00:42:43,748
Doar că vreau să mă alătur
informații, dacă le aveți.
413
00:42:45,365 --> 00:42:47,180
domnișoară Albright...
414
00:42:47,257 --> 00:42:49,840
Radin a avut răbdare
de Dr. Barnes.
415
00:42:51,697 --> 00:42:53,828
Este cu adevărat?
Nu știu.
416
00:42:54,600 --> 00:42:57,674
Știam că este
prieten al doctorului.
417
00:42:58,760 --> 00:43:00,480
Îl cunosc.
418
00:43:01,020 --> 00:43:02,870
Ea este logodnica lui.
419
00:43:02,954 --> 00:43:04,780
Da, mireasă.
Şi ce dacă?
420
00:43:04,908 --> 00:43:07,497
Doctorul Barnes a vorbit deja
despre Radin cu tine?
421
00:43:07,765 --> 00:43:10,634
Un doctor nu vorbește
despre pacientii dvs.
422
00:43:10,730 --> 00:43:14,885
De fapt, dacă vrei să știi despre domnul Radin,
De ce nu-l întrebi?
423
00:43:15,240 --> 00:43:19,085
Nu e la birou,
iar secretara nu știe despre el.
424
00:43:19,097 --> 00:43:21,731
Am sperat că știi
unde să-l găsesc.
425
00:43:27,697 --> 00:43:32,331
Domnișoară Albright, a vorbit dr. Barnes
ceva despre o masca?
426
00:43:33,190 --> 00:43:35,165
- Cum?
- O mască.
427
00:43:35,420 --> 00:43:37,610
O mască tribală străveche.
428
00:43:39,770 --> 00:43:42,211
Nu înțeleg, locotenente.
429
00:43:42,380 --> 00:43:45,771
Mai întâi întreabă despre
Radin, acum o mască.
430
00:43:45,800 --> 00:43:48,285
M-am pierdut.
431
00:43:53,148 --> 00:43:56,222
Domnișoară Albright, aș dori
asta ar ajuta.
432
00:43:56,537 --> 00:43:59,125
Va ajuta
de asemenea doctorului Barnes.
433
00:43:59,980 --> 00:44:02,045
Dar nu știu nimic.
434
00:44:02,450 --> 00:44:04,337
Simt că știi.
435
00:44:05,300 --> 00:44:07,525
Orice informatie este utila.
436
00:44:07,868 --> 00:44:09,770
Scuze, dar te înșeli.
437
00:44:09,805 --> 00:44:11,645
Dr. Barnes este psihiatru
438
00:44:11,697 --> 00:44:15,350
iar masca este conectată la
pacient pe care l-a studiat.
439
00:44:15,400 --> 00:44:17,670
Dr. Barnes știa despre mască.
440
00:44:17,900 --> 00:44:20,400
Radin a vorbit despre ea într-o scrisoare.
441
00:44:20,720 --> 00:44:23,250
Există o legendă despre
masca, domnișoară. Albright.
442
00:44:23,320 --> 00:44:25,280
Schimbă oamenii.
443
00:44:25,340 --> 00:44:27,737
Chiar și cele mai sensibile.
444
00:44:27,754 --> 00:44:30,948
Legenda spune că poate hipnotiza.
445
00:44:31,160 --> 00:44:34,560
Și scoateți răul.
Și amplifică-l.
446
00:44:35,100 --> 00:44:37,800
Presupunând că masca face asta.
447
00:44:38,000 --> 00:44:42,520
Ce se întâmplă dacă blestemat
nu ai rău?
448
00:44:43,251 --> 00:44:45,182
Există cineva așa?
449
00:44:46,897 --> 00:44:48,840
domnișoară Albright...
450
00:44:49,240 --> 00:44:52,188
Am venit aici gândindu-mă
asta ar putea ajuta.
451
00:44:52,668 --> 00:44:56,228
Există șansa de a evita problemele
și chiar salvează vieți.
452
00:44:56,440 --> 00:44:59,885
Nu fac asta doar pentru
deranjează oamenii.
453
00:45:00,130 --> 00:45:02,730
Mi-e teamă că nu pot spune nimic.
454
00:45:02,870 --> 00:45:06,170
Poți, dar nu vrei.
455
00:45:07,100 --> 00:45:08,450
Îmi pare rău.
456
00:45:17,260 --> 00:45:19,550
- Îmi pare rău.
- Şi eu.
457
00:45:20,710 --> 00:45:22,080
La revedere.
458
00:45:43,940 --> 00:45:47,350
Pune-ți masca acum!
459
00:52:04,240 --> 00:52:05,490
Doctore Barnes!
460
00:52:07,697 --> 00:52:10,160
Va trebui să anulez
programarea de maine.
461
00:52:10,170 --> 00:52:12,211
Nu l-am putut găsi
pentru a confirma.
462
00:52:12,220 --> 00:52:13,980
Ce faci aici la ora asta?
463
00:52:14,050 --> 00:52:16,160
Am venit să iau aceste dosare.
464
00:52:16,177 --> 00:52:19,508
- N-am avut ce face și...
- Fă-o mâine.
465
00:52:20,525 --> 00:52:23,891
te voi duce acasă,
Este cel puțin ce pot face.
466
00:52:24,370 --> 00:52:28,250
De fapt, e bine să pleci în loc să rămâi
mulând în acest birou.
467
00:52:28,388 --> 00:52:30,680
Mulțumesc, dar e mai bine să nu o faci.
468
00:52:30,810 --> 00:52:32,810
Pot să iau autobuzul.
469
00:52:33,097 --> 00:52:36,150
Am spus deja că o voi lua.
470
00:52:38,702 --> 00:52:40,880
Doctore, sunt îngrijorat
cu tine.
471
00:52:40,965 --> 00:52:44,097
Arăți atât de obosit, nu-i așa?
Lucrezi prea mult?
472
00:52:44,291 --> 00:52:48,554
sunt flatat de
Îngrijorarea ta, Jill.
473
00:52:51,050 --> 00:52:54,950
Știi, părul tău așa
face o mare diferență.
474
00:52:56,474 --> 00:52:57,720
Mulţumesc.
475
00:52:58,474 --> 00:53:00,011
În adevăr.
476
00:53:01,390 --> 00:53:05,450
- Ar fi trebuit să observ mai devreme.
- Mă bucur că ai observat acum.
477
00:53:20,354 --> 00:53:23,330
Mă bucur că ai
a insistat să mă aducă.
478
00:53:25,200 --> 00:53:27,010
E atât de ciudat.
479
00:53:28,240 --> 00:53:31,290
Lucrați cu cineva
de atata timp...
480
00:53:33,210 --> 00:53:35,310
si niciodata sa nu observi...
481
00:53:35,931 --> 00:53:38,340
și să nu faci niciodată nimic.
482
00:53:39,131 --> 00:53:41,490
si eu te vreau.
483
00:54:04,400 --> 00:54:05,891
Nu vorbi.
484
00:54:07,380 --> 00:54:09,190
Fără cuvinte.
485
00:54:10,530 --> 00:54:12,491
Doar îmbrățișează-mă.
486
00:54:17,274 --> 00:54:19,160
Atât de fierbinte...
487
00:54:22,840 --> 00:54:24,450
atât de moale...
488
00:54:28,250 --> 00:54:31,520
- Mă sufocă!
- Atât de viu!
489
00:54:36,140 --> 00:54:39,782
Vreau să mă ajuți
pentru a înțelege masca.
490
00:54:43,180 --> 00:54:45,417
Ar fi trebuit să vin mai devreme.
491
00:54:45,668 --> 00:54:48,840
Simt că e târziu
prea mult pentru mine.
492
00:54:49,150 --> 00:54:50,890
Necrezut!
493
00:54:52,068 --> 00:54:54,737
Unul dintre elevii mei
mai luminos!
494
00:54:54,880 --> 00:54:58,765
Acum este în același loc
că Radin era.
495
00:54:58,870 --> 00:55:01,550
Nu am nevoie să-mi spui asta!
496
00:55:01,700 --> 00:55:03,650
Nici măcar nu ești
ascultându-mă!
497
00:55:04,680 --> 00:55:06,490
Allan, stai jos.
498
00:55:06,891 --> 00:55:08,257
Relaxați-vă.
499
00:55:08,710 --> 00:55:10,930
Ascult de 20 de ani.
500
00:55:11,340 --> 00:55:13,114
Să fim sensibili.
501
00:55:13,130 --> 00:55:15,737
Știi că nu se întâmplă nimic
întâmplător!
502
00:55:15,805 --> 00:55:17,834
Există întotdeauna motive!
503
00:55:18,360 --> 00:55:21,190
Trebuie să găsești motivul în
comportamentul tău.
504
00:55:25,537 --> 00:55:27,240
Îmi pare rău, profesor.
505
00:55:30,750 --> 00:55:32,948
Nici nu mai știu ce fac.
506
00:55:33,617 --> 00:55:36,770
Ai experimentat o
Un șoc, Allan.
507
00:55:37,108 --> 00:55:39,800
Trupul și mintea au nevoie
de recuperare.
508
00:55:41,000 --> 00:55:43,020
Dar asta e doar o parte din asta!
509
00:55:43,220 --> 00:55:46,230
Vreau să mă ajuți
intelegi masca!
510
00:55:46,422 --> 00:55:49,760
Nu crezi că e problema
înțelegi?
511
00:55:51,120 --> 00:55:54,200
Nu, nu,
M-am gândit la asta!
512
00:55:56,302 --> 00:55:58,800
Am spus deja, asta
masca are putere!
513
00:55:58,880 --> 00:56:00,560
Am incercat!
514
00:56:00,770 --> 00:56:03,860
Acum vreau să știu de ce
și cum funcționează.
515
00:56:04,490 --> 00:56:07,794
Gândește-te la ce înseamnă asta
spre lumea psihiatriei.
516
00:56:07,834 --> 00:56:09,840
Lumea psihiatriei?!
517
00:56:09,870 --> 00:56:13,822
Îmi ceri să mă alătur
lumea misticismului și a ocultismului.
518
00:56:14,330 --> 00:56:16,670
Daca vrei sa te gandesti
în acest fel.
519
00:56:18,270 --> 00:56:19,765
Și autoritățile?
520
00:56:20,660 --> 00:56:22,960
Ai furat masca, Allan.
521
00:56:23,610 --> 00:56:26,320
Avem de-a face
bunuri furate.
522
00:56:28,070 --> 00:56:31,280
Îl voi returna când terminăm.
523
00:56:31,940 --> 00:56:34,270
Allan, ești după necazuri!
524
00:56:34,660 --> 00:56:37,460
Pare un caz pentru
politie, nu pentru medici!
525
00:56:38,022 --> 00:56:40,670
Și dacă asta sa întâmplat cu Radin...
526
00:56:40,737 --> 00:56:42,714
ce se întâmplă cu tine.
527
00:56:42,960 --> 00:56:44,890
Nu contează.
528
00:56:45,670 --> 00:56:49,040
Înseamnă că vei pune
iar masca?
529
00:56:53,382 --> 00:56:55,388
Și nimeni nu mă poate opri.
530
00:57:01,160 --> 00:57:02,660
Allan, stai!
531
00:57:06,010 --> 00:57:07,497
Corect, Allan.
532
00:57:08,325 --> 00:57:10,497
Sper că ești
făcând ceea ce trebuie.
533
00:57:10,860 --> 00:57:12,920
- Va ajuta?
- Da.
534
00:57:14,148 --> 00:57:15,520
Dar...
535
00:57:15,710 --> 00:57:18,891
numai in conditii
experimente controlabile.
536
00:57:18,980 --> 00:57:21,445
Mă vei vedea în fiecare zi.
537
00:57:21,491 --> 00:57:22,777
A auzit?
538
00:57:22,790 --> 00:57:24,554
Nu va lipsi nici unul.
539
00:57:24,640 --> 00:57:28,148
Atâta timp cât ai această mască
va veni aici în fiecare zi.
540
00:57:28,377 --> 00:57:31,330
- Mulțumesc, profesor!
- Si inca ceva...
541
00:57:31,828 --> 00:57:34,120
Când pui masca înapoi,
542
00:57:34,220 --> 00:57:35,697
va fi aici,
543
00:57:35,750 --> 00:57:39,308
in casa asta,
sub observația mea.
544
00:57:39,788 --> 00:57:42,120
- E suficient pentru azi.
- În consecință.
545
00:57:43,062 --> 00:57:44,714
Ascultă, Allan!
546
00:57:45,257 --> 00:57:47,470
Să limităm aceste experiențe.
547
00:57:47,720 --> 00:57:50,030
Când spun opriți,
te oprești.
548
00:57:50,320 --> 00:57:52,280
Și asta e final.
549
00:57:52,740 --> 00:57:54,980
- Este sensibil.
- Sensibil?
550
00:57:55,114 --> 00:57:59,470
Nu are sens!
Sunt mai nebun ca tine!
551
00:57:59,800 --> 00:58:01,817
Bine, ne vedem mai târziu.
552
00:58:08,970 --> 00:58:11,942
Acest caz este chiar nebunesc.
553
00:58:12,200 --> 00:58:14,302
Mai întâi masca dispare,
554
00:58:14,428 --> 00:58:15,800
apoi apare,
555
00:58:15,885 --> 00:58:19,062
apoi dispare din nou şi
Dr. Barnes de asemenea.
556
00:58:19,770 --> 00:58:21,891
Trebuie să existe un model.
557
00:58:22,320 --> 00:58:24,388
Totul este legat de masca.
558
00:58:24,657 --> 00:58:27,371
Cred că dr. Barnes știa
mai mult decât am spus.
559
00:58:27,434 --> 00:58:29,400
Poate ai făcut niște cercetări?
560
00:58:29,445 --> 00:58:30,880
Căutare?
561
00:58:30,960 --> 00:58:33,851
Nu are sens, fii serios...
562
00:58:33,910 --> 00:58:36,674
Poate că a vrut să-l imite pe Radin.
563
00:58:39,450 --> 00:58:42,370
Hei, Bill, ai dreptate,
uite...
564
00:58:43,450 --> 00:58:45,670
Radin avea masca,
565
00:58:45,851 --> 00:58:48,560
ar fi putut ucide pe oricine
una dintre acele fete,
566
00:58:48,611 --> 00:58:50,000
și apoi s-a sinucis.
567
00:58:50,040 --> 00:58:53,411
Barnes însuși a spus asta
era confuz și deranjat.
568
00:58:53,550 --> 00:58:55,780
Poate că Barnes ar vrea să încerce,
569
00:58:55,908 --> 00:58:57,380
și ai nevoie de mască.
570
00:58:57,600 --> 00:59:00,100
Dan, poți să întrerupi această gustare?
571
00:59:00,131 --> 00:59:02,680
- Vreau să-ți arăt ceva.
- Acum?
572
00:59:02,880 --> 00:59:04,070
Corect.
573
00:59:08,900 --> 00:59:11,970
Au fost sute de
amprentele digitale în acel muzeu.
574
00:59:12,125 --> 00:59:13,617
Seturi complete.
575
00:59:13,810 --> 00:59:17,171
- Crezi că acestea sunt cele pe care le dorim?
- Da. Conform a ceea ce ai spus.
576
00:59:17,314 --> 00:59:19,811
Acest set a fost găsit într-o vitrină.
577
00:59:19,840 --> 00:59:23,274
Și tot în fereastră.
Aproape o carte scrisă, nu?
578
00:59:24,380 --> 00:59:25,651
Da...
579
00:59:26,410 --> 00:59:28,620
- Distreaza-te.
- A costat.
580
00:59:29,000 --> 00:59:32,034
- Avem vreun indiciu, Dan?
- Indicii?
581
00:59:32,200 --> 00:59:34,290
Avem o listă plină cu ele.
582
00:59:35,090 --> 00:59:39,142
Numele tuturor celor care știau despre
mască sau a avut vreun contact.
583
00:59:39,171 --> 00:59:42,610
Îl poți tăia pe dr. Barnes,
acela a plecat.
584
00:59:42,940 --> 00:59:45,500
Nu voi renunța la asta.
585
00:59:45,805 --> 00:59:48,634
Am vorbit ieri cu logodnica lui,
586
00:59:48,668 --> 00:59:52,390
Am simțit că ea era
mincind flagrant.
587
00:59:52,702 --> 00:59:54,920
Intuiția ta a fost corectă înainte.
588
00:59:55,090 --> 00:59:58,150
Da, dar intuiția nu este valabilă
în instanță, bine?
589
00:59:58,925 --> 01:00:01,022
Cred că voi merge la birou.
590
01:00:01,074 --> 01:00:03,430
Voi reveni cu amprentele lui.
591
01:00:03,474 --> 01:00:05,810
Tu vorbesti cu
taximetristi si altii.
592
01:00:06,902 --> 01:00:10,220
- Da, stăpâne.
- Nu mai mânca, te îngrași.
593
01:00:29,260 --> 01:00:30,560
Allan.
594
01:00:40,060 --> 01:00:42,110
Scuze că te deranjez așa.
595
01:00:43,590 --> 01:00:45,320
Aveam nevoie să te văd.
596
01:00:46,190 --> 01:00:48,040
Trebuia să vorbesc cu tine.
597
01:00:53,350 --> 01:00:55,650
Allan, aprinde lumina, te rog.
598
01:01:20,908 --> 01:01:22,422
Masca.
599
01:01:23,700 --> 01:01:26,710
- Deci ai fost tu.
- Da, am fost eu.
600
01:01:27,510 --> 01:01:30,080
De ce, iubire? De ce?
601
01:01:31,760 --> 01:01:34,760
Încă nu înțelegi, nu, Pam?
602
01:01:37,725 --> 01:01:39,691
Dacă avea sens.
603
01:01:40,291 --> 01:01:42,820
Nu este doar o mască!
604
01:01:43,320 --> 01:01:45,420
Este un vis, o speranță...
605
01:01:45,490 --> 01:01:48,411
Speranța înțelegerii
ce este mintea
606
01:01:48,445 --> 01:01:50,490
ce o face sa gandeasca!
607
01:01:51,720 --> 01:01:53,640
Nu înțeleg.
608
01:01:54,720 --> 01:01:56,710
Sigur că nu, Pam.
609
01:01:58,982 --> 01:02:00,870
esti foarte amabil...
610
01:02:01,788 --> 01:02:03,430
foarte nevinovat.
611
01:02:04,510 --> 01:02:06,990
te iubesc foarte mult,
voi iubi mereu.
612
01:02:09,354 --> 01:02:12,508
Daca ma iubesti,
nu continua cu asta.
613
01:02:12,565 --> 01:02:14,325
trebuie sa continui!
614
01:02:14,720 --> 01:02:17,497
Trebuie să știu ce
există în mintea umană.
615
01:02:17,500 --> 01:02:19,811
Locul unde nimeni
nu a rupt niciodată.
616
01:02:19,857 --> 01:02:21,914
Nu aceasta este calea,
iubirea mea.
617
01:02:21,914 --> 01:02:24,285
Da, este singura cale.
618
01:02:25,417 --> 01:02:27,840
Daca ai sti ce am vazut deja...
619
01:02:27,937 --> 01:02:29,782
ce am invatat...
620
01:02:29,822 --> 01:02:33,090
Nu vreau sa stiu!
E diabolic!
621
01:02:38,610 --> 01:02:41,470
Cel mai bine e să pleci, Pam.
Du-te acum!
622
01:02:46,960 --> 01:02:49,251
E atât de rău,
Allan,
623
01:02:49,800 --> 01:02:52,228
Cine trebuie să scape de mine?
624
01:02:52,830 --> 01:02:55,410
Trebuie să crești doza, Allan?
625
01:02:55,525 --> 01:02:57,930
Ca o dependență care crește
626
01:02:58,040 --> 01:03:01,520
până când fiecare por al tău
corpul cere mai mult?
627
01:03:01,542 --> 01:03:03,180
Gemi pentru mai mult?
628
01:03:03,880 --> 01:03:05,660
Cum te simți, Allan?
629
01:03:06,760 --> 01:03:08,925
Ai nevoie de masca?
630
01:03:10,180 --> 01:03:14,142
Trebuie să-l satisfaci pe monstr
Cine traieste in tine?
631
01:03:14,770 --> 01:03:18,365
Și după ce l-ai pus,
Cum va fi?
632
01:03:18,660 --> 01:03:20,325
Ca o lovitură?
633
01:03:20,470 --> 01:03:21,870
O împingere?
634
01:03:22,200 --> 01:03:26,000
Un duș răcoritor
corpul tău în flăcări?
635
01:03:26,040 --> 01:03:31,142
Te va ridica și te va pluti până când
fii gata sa cobori?
636
01:03:31,411 --> 01:03:33,800
Din ce în ce mai adânc?
637
01:03:34,340 --> 01:03:37,630
Cât poți lua până mori?
638
01:03:37,700 --> 01:03:39,320
Taci! Taci!
639
01:03:41,651 --> 01:03:43,885
Spune-mi că greșesc.
640
01:03:45,805 --> 01:03:48,514
Spune că încă mai ai controlul.
641
01:03:48,690 --> 01:03:52,120
Că încă poți scăpa din asta.
642
01:03:52,640 --> 01:03:53,730
Gratuit.
643
01:03:56,017 --> 01:03:58,257
am incercat sa ma opresc...
644
01:03:59,890 --> 01:04:01,828
Dar nu pot.
645
01:04:02,502 --> 01:04:04,720
nu vreau.
646
01:04:05,390 --> 01:04:07,260
Allan, mâna ta.
647
01:04:11,350 --> 01:04:13,440
Alegerea nu mai este a ta.
648
01:04:13,645 --> 01:04:16,622
Dacă nu renunți la mască,
Mă duc să-l văd pe locotenentul Martin.
649
01:04:17,100 --> 01:04:20,588
- Ai face asta?
- Încerc să te ajut.
650
01:04:21,365 --> 01:04:23,491
Mi-ai distruge munca?
651
01:04:24,010 --> 01:04:27,000
- M-ai distruge?
- Ce pot să fac, Allan?
652
01:04:27,140 --> 01:04:28,594
Ai încredere în mine!
653
01:04:29,740 --> 01:04:32,310
Mai mult, câteva zile.
654
01:04:39,030 --> 01:04:41,950
Nu. Nu mai pot.
655
01:04:57,005 --> 01:04:58,560
Vin, Allan.
656
01:04:59,350 --> 01:05:01,297
Și nu mă întorc.
657
01:05:01,720 --> 01:05:03,388
Pam, stai.
658
01:05:15,394 --> 01:05:18,291
M-am dus să-l văd pe profesor
Quincy aseară.
659
01:05:18,440 --> 01:05:22,422
Am promis să mă întorc,
Nu aveam de gând să mă conformez,
660
01:05:22,480 --> 01:05:24,057
dar acum voi face.
661
01:05:25,017 --> 01:05:26,460
Și masca?
662
01:05:28,460 --> 01:05:30,140
O voi lua.
663
01:05:31,411 --> 01:05:33,314
Quincy o va studia.
664
01:05:33,510 --> 01:05:35,554
Mâine.
665
01:05:36,965 --> 01:05:38,280
Nu.
666
01:05:39,365 --> 01:05:41,011
Acum.
667
01:05:44,100 --> 01:05:46,365
Ai nevoie de ajutor urgent.
668
01:05:46,970 --> 01:05:50,100
Nu, Pam... Mâine.
669
01:05:51,590 --> 01:05:52,770
Allen!
670
01:05:58,548 --> 01:06:00,260
corect...
671
01:06:01,651 --> 01:06:03,508
hai sa mergem.
672
01:06:18,051 --> 01:06:20,830
Cât timp va
dormi, prof. Quincy?
673
01:06:21,005 --> 01:06:24,337
Toată noaptea, cred.
I-am dat un sedativ foarte puternic.
674
01:06:25,914 --> 01:06:28,670
Vă sunt foarte recunoscător, domnule profesor.
675
01:06:29,354 --> 01:06:30,990
eram disperat.
676
01:06:31,650 --> 01:06:34,370
Nu era nimeni
recurge dincolo de poliție.
677
01:06:34,525 --> 01:06:37,790
Am înțeles, Pam.
Dar Allan nu este un criminal,
678
01:06:38,491 --> 01:06:40,990
este pe punctul de a se prăbuși.
679
01:06:41,430 --> 01:06:43,411
Și chiar trebuie să te odihnești.
680
01:06:43,690 --> 01:06:45,480
Și ajutor.
681
01:06:47,114 --> 01:06:49,680
Crezi că se va vindeca?
682
01:06:51,205 --> 01:06:52,977
Peste orar?
683
01:06:53,410 --> 01:06:56,030
Ai de gând să scapi de influența asta?
684
01:06:56,830 --> 01:06:59,110
Cu timpul... da.
685
01:06:59,971 --> 01:07:02,950
Dar ceea ce ei numesc o mască
686
01:07:03,045 --> 01:07:04,820
Este încă un mister.
687
01:07:05,050 --> 01:07:07,611
Mă lasă extrem de intrigat.
688
01:07:08,630 --> 01:07:10,780
Nici nu stiu de unde sa incep.
689
01:07:10,914 --> 01:07:12,740
Și cum poți ajuta?
690
01:07:19,268 --> 01:07:20,554
Pam...
691
01:07:20,622 --> 01:07:24,131
om constant
se confruntă cu necunoscutul.
692
01:07:24,140 --> 01:07:25,794
Inexplicabilul.
693
01:07:25,862 --> 01:07:29,222
Dar prin studii şi
experimente, învață el.
694
01:07:29,388 --> 01:07:30,860
Vezi, Pam...
695
01:07:31,137 --> 01:07:33,022
aceasta carte...
696
01:07:34,902 --> 01:07:37,970
„Măști: multele fețe ale omului”.
697
01:07:38,222 --> 01:07:42,140
Este o traducere a unei scrieri
Greacă veche de 3000 de mii de ani.
698
01:07:42,468 --> 01:07:45,702
Legenda măștii nu este
deloc recent.
699
01:07:45,760 --> 01:07:48,657
Pe vremea aceea se gândeau
că măștile
700
01:07:48,680 --> 01:07:52,445
avea puterea de a se transforma
oamenii.
701
01:07:52,571 --> 01:07:55,060
Acum, ascultă asta...
702
01:07:59,405 --> 01:08:02,445
„Personalitatea lui
utilizatorul este înghițit
703
01:08:02,645 --> 01:08:05,457
si transformat in
o persoană cu voce,
704
01:08:05,470 --> 01:08:07,960
caracter și motivații
705
01:08:07,988 --> 01:08:10,491
diferit de al tău.”
706
01:08:14,640 --> 01:08:16,102
Uimitor.
707
01:08:16,948 --> 01:08:20,920
Cineva să fie forțat să facă
ceva împotriva voinței tale.
708
01:08:21,890 --> 01:08:23,714
Nu tocmai, Pam.
709
01:08:24,137 --> 01:08:27,680
Masca în sine nu conține
idei sau gânduri.
710
01:08:28,257 --> 01:08:30,834
Legenda spune că ea
doar o scoate la iveală
711
01:08:30,845 --> 01:08:33,794
gânduri reprimate
a oricui îl folosește.
712
01:08:34,937 --> 01:08:36,720
Înseamnă că...
713
01:08:37,270 --> 01:08:42,780
Allan este așa când
Mintea ta este liberă?
714
01:08:42,960 --> 01:08:44,965
Poate că este.
715
01:08:45,680 --> 01:08:50,350
Bineînțeles că trebuie mai întâi
analizează-l și masca.
716
01:08:53,360 --> 01:08:56,994
Pune-ți masca acum!
717
01:11:20,110 --> 01:11:21,337
Allen!
718
01:15:13,270 --> 01:15:14,600
Lasă-mă afară!
719
01:15:16,171 --> 01:15:17,571
Lasă-mă afară!
720
01:15:29,860 --> 01:15:32,600
Allan... ce sa întâmplat?
721
01:15:35,780 --> 01:15:38,257
- Du-te înapoi în cameră.
- Allan, te rog!
722
01:15:38,268 --> 01:15:42,262
- Pleacă din drum!
- Allan... nu ești bine.
723
01:15:42,290 --> 01:15:44,234
Vă rog să vă odihniți.
724
01:15:44,260 --> 01:15:46,640
Ți-am spus să pleci din drum!
725
01:15:49,300 --> 01:15:51,085
Uită-te la tine...
726
01:15:51,640 --> 01:15:53,857
Cel mai bun prieten al meu.
727
01:15:54,880 --> 01:15:57,468
Dragostea mea adevărată.
728
01:15:57,500 --> 01:16:00,125
Putrete, putrede amândoi.
729
01:16:00,740 --> 01:16:04,308
Încercând să mă rețină, oprește-mă.
730
01:16:04,620 --> 01:16:09,685
Ofer cunoștințele de
univers și îl disprețuiești!
731
01:16:11,180 --> 01:16:13,040
Pleacă din calea mea!
732
01:16:30,840 --> 01:16:33,200
Departamentul de poliție, vă rog.
733
01:16:35,080 --> 01:16:37,530
Locotenent Martin,
Secția Omucideri.
734
01:16:38,920 --> 01:16:40,110
nu-i asa?
735
01:16:40,634 --> 01:16:42,190
ce fac acum?
736
01:16:42,251 --> 01:16:45,010
Raportează Allan.
Spune-i să-l ia.
737
01:16:45,771 --> 01:16:47,240
nu pot...
738
01:16:47,390 --> 01:16:50,651
El nu este un criminal.
Ai spus-o singur.
739
01:16:50,720 --> 01:16:54,620
Este necesar. Altfel
vom rata ocazia.
740
01:16:54,817 --> 01:16:56,497
Nu pot.
741
01:16:59,050 --> 01:17:01,582
� Allan.
Allan Barnes.
742
01:17:04,902 --> 01:17:08,440
- Există vreo problemă, Allan?
- Nu, trebuie să vorbesc cu tine.
743
01:17:08,580 --> 01:17:10,940
- Poți veni cu mine?
- E prea târziu!
744
01:17:10,971 --> 01:17:13,380
Trebuie să vorbesc cu tine.
Te rog, Jill.
745
01:17:13,490 --> 01:17:15,554
Va dura doar câteva minute.
746
01:17:15,680 --> 01:17:18,140
- Vă rog!
- Bine, așteaptă aici.
747
01:17:20,780 --> 01:17:24,228
Spune-i asta locotenentului Martin
Pamela Albright a sunat.
748
01:17:25,148 --> 01:17:27,051
Este extrem de urgent.
749
01:17:27,857 --> 01:17:31,640
Nu... sunt acasă la bărbat
Profesorul Quincy.
750
01:17:33,420 --> 01:17:37,230
Wainwright 96293.
751
01:17:38,820 --> 01:17:41,365
Allan, spune-mi, ce sa întâmplat?
752
01:17:43,900 --> 01:17:46,628
Vezi stelele, Jill.
753
01:17:48,920 --> 01:17:51,268
Sunt magnifici.
754
01:17:56,890 --> 01:17:58,428
Vezi...
755
01:17:58,485 --> 01:18:00,777
pentru că nu le vei mai vedea niciodată.
756
01:18:00,800 --> 01:18:03,660
- Nu glumi, Allan.
- Nu glumesc.
757
01:18:04,777 --> 01:18:06,680
Ceea ce ai de gând să faci?
758
01:18:07,160 --> 01:18:08,940
Să te omoare.
759
01:18:10,230 --> 01:18:12,620
- Nu!
- Am nevoie.
760
01:18:13,040 --> 01:18:16,988
Trebuie să încerc
cel mai mare act al minții umane,
761
01:18:17,010 --> 01:18:19,380
ia o altă viață.
762
01:18:31,170 --> 01:18:32,650
Locotenent Martin!
763
01:18:33,022 --> 01:18:35,690
Ascultă, este vorba despre Dr. Barnes.
764
01:18:37,748 --> 01:18:39,314
Da...
765
01:18:40,091 --> 01:18:42,760
Corect. Voi face cum am spus.
766
01:18:42,800 --> 01:18:45,130
Mulţumesc! Și grăbește-te.
767
01:18:45,262 --> 01:18:46,670
Ce a spus?
768
01:18:46,700 --> 01:18:50,400
Mi s-a cerut să ia masca
și pleacă de aici dacă Allan se întoarce.
769
01:18:50,594 --> 01:18:53,170
- Și poliția?
- Vine locotenentul.
770
01:18:53,188 --> 01:18:54,182
E aproape.
771
01:18:54,200 --> 01:18:57,250
- Grăbește-te.
- Mă duc să caut masca, mă întorc imediat.
772
01:19:16,920 --> 01:19:18,302
Allan, unde mergi?
773
01:19:20,742 --> 01:19:23,350
Pleacă din calea mea!
774
01:19:25,640 --> 01:19:27,190
Pleacă din calea mea.
775
01:19:47,220 --> 01:19:48,280
Allen!
776
01:19:49,291 --> 01:19:51,691
Haide, Pam, îmbracă-l.
777
01:19:53,028 --> 01:19:54,234
Nu...
778
01:20:00,691 --> 01:20:03,460
- Atunci dă-mi-o.
- Stai departe de mine!
779
01:20:05,148 --> 01:20:07,880
Veți afla despre această mască.
780
01:20:08,108 --> 01:20:10,520
- Vreau să-l îmbraci.
- Nu.
781
01:20:10,580 --> 01:20:14,102
Vreau să ai cel mai mare
experiența vieții tale.
782
01:20:15,250 --> 01:20:18,160
Vreau să mergi la fund
a sufletului tău.
783
01:20:19,040 --> 01:20:23,380
Și îți poți descoperi dorințele
și fricile minții tale!
784
01:20:24,965 --> 01:20:28,102
Pam, îmbracă-l!
785
01:20:28,170 --> 01:20:31,590
Spune-mi cum te simți!
Pam, ce vezi?
786
01:20:31,770 --> 01:20:36,537
- Te văd, Allan!
- Spune-mi.
787
01:20:38,262 --> 01:20:40,011
Minți!
788
01:20:43,731 --> 01:20:45,342
- Nu!
- Spune adevărul!
789
01:20:45,377 --> 01:20:47,948
- Este adevărul!
- Nu!
790
01:20:53,371 --> 01:20:55,000
Minți!
791
01:21:17,857 --> 01:21:19,470
Te simți bine?
792
01:21:37,702 --> 01:21:40,628
Iată, doamnelor și domnilor,
este masca infama.
793
01:21:41,110 --> 01:21:45,460
Masca a fost descoperită
în expediţia la Lamerd.
794
01:21:45,980 --> 01:21:49,308
Aproape de oraș
Tikal din America de Sud.
795
01:21:49,870 --> 01:21:54,780
Acum dacă mă urmărești
pe holul asta...
796
01:22:02,700 --> 01:22:06,977
Aici avem mai multe artefacte
care au fost dezgropate că
797
01:22:07,222 --> 01:22:10,622
poate sunt legate de
istoria măștii.
798
01:22:10,765 --> 01:22:13,440
Cele mai multe descoperiri
erau masti...
799
01:22:13,590 --> 01:22:17,182
Dar cel mai interesant lucru este...